1 00:00:04,940 --> 00:00:08,480 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,940 --> 00:00:08,480 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,400 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,400 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,400 --> 00:00:18,420 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,400 --> 00:00:18,420 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,420 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,130 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,130 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,100 --> 00:00:44,970 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,100 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,020 --> 00:00:49,110 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:45,020 --> 00:00:49,110 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,190 --> 00:00:53,980 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,190 --> 00:00:53,980 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,370 --> 00:01:09,500 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,370 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,580 --> 00:01:13,300 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,580 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,340 --> 00:01:16,720 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,340 --> 00:01:16,720 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,750 --> 00:01:23,510 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,750 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,600 --> 00:01:27,060 Auch wenn ich so tue als wäre es mir überhaupt egal, 31 00:01:23,600 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,150 --> 00:01:30,800 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,150 --> 00:01:30,800 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,900 --> 00:01:37,230 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,900 --> 00:01:37,230 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,310 --> 00:01:42,070 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:54,300 --> 00:01:57,470 Ryu-ken, explodiere!! 38 00:02:07,980 --> 00:02:11,990 Goku und die anderen frustrierten das Pläne von Doktor Mu und Co. 39 00:02:11,990 --> 00:02:13,660 Und doch 40 00:02:13,660 --> 00:02:17,990 die ungewöhnlichen Ereignisse, die es gab die überall auf der Erde entstanden waren, hatten nicht nachgelassen. 41 00:02:17,990 --> 00:02:20,660 Um die zurückzugeben Die Erde ist wieder normal, 42 00:02:20,660 --> 00:02:23,670 Goku und die anderen versammelten sich Dragon Balls zusammen. Allerdings... 43 00:02:23,670 --> 00:02:28,730 W-w-was ist das!? Die Dragon Balls wurden geknackt...! 44 00:02:44,020 --> 00:02:48,690 Alles klar! Komm heraus, Shen Long! 45 00:03:09,710 --> 00:03:11,050 A- ein Erdbeben? 46 00:03:11,050 --> 00:03:14,050 T- da ist etwas ist hier anders als sonst! 47 00:03:14,050 --> 00:03:16,490 Ich spüre ein unglaublich böses Ki! 48 00:03:19,060 --> 00:03:23,690 Und was ist da aufgetaucht? aus den zerbrochenen Dragon Balls, 49 00:03:23,690 --> 00:03:25,820 zusätzlich zu diesem bösen Ki? 50 00:03:35,070 --> 00:03:41,600 „Das ist eine Überraschung! Shen Long wird zum Feind?!“ 51 00:03:44,050 --> 00:03:45,720 Was ist das!? 52 00:03:45,720 --> 00:03:50,390 Ich – ist das auch Shen Long, Opa? 53 00:03:50,390 --> 00:03:52,390 Wahrscheinlich nicht, würde ich vermuten. 54 00:03:52,390 --> 00:03:56,050 Es ist das, was aus den Dragon Balls kam, allerdings. 55 00:04:01,060 --> 00:04:04,730 Wie nett von dir, dass du mich anrufst! 56 00:04:04,730 --> 00:04:06,500 Hier ist etwas Seltsames. 57 00:04:06,500 --> 00:04:09,070 Dieser Shen Long... Er ist ein bisschen vulgär, nicht wahr? 58 00:04:09,070 --> 00:04:13,080 Mama! Wie unhöflich! Das kann man nicht sagen! Nicht über Shen Long! 59 00:04:13,080 --> 00:04:17,350 Die Luft draußen ist in der Tat herrlich! 60 00:04:17,350 --> 00:04:22,750 Ich fühle mich wie neugeboren! Jetzt kann ich nach Herzenslust toben! 61 00:04:22,750 --> 00:04:27,420 Hey, rede nicht alleine weiter, sagen... 62 00:04:27,420 --> 00:04:30,760 „Jetzt sprich deinen Wunsch!“ 63 00:04:30,760 --> 00:04:32,330 ...wie immer! 64 00:04:32,330 --> 00:04:33,130 Ansonsten, 65 00:04:33,130 --> 00:04:37,090 es macht es uns schwer, etwas zu erziehen Es geht um unsere Wünsche, wissen Sie? 66 00:04:42,770 --> 00:04:45,000 W- was ist los? 67 00:04:46,110 --> 00:04:50,640 Ich werde nicht du sein Der Schoßhündchen der Menschen! 68 00:04:52,780 --> 00:04:56,790 Goku! Das ist nicht Shen Long! 69 00:04:56,790 --> 00:04:59,050 Hä? Kaio-sama? 70 00:05:03,130 --> 00:05:05,490 Wer zum Teufel bist du!? 71 00:05:13,140 --> 00:05:15,200 Die Dragonballs! 72 00:05:34,820 --> 00:05:38,190 Jetzt warte! Wie konntest du das tun!? 73 00:06:14,530 --> 00:06:17,930 Das sind die Dragon Balls, die wir haben Ich habe so hart gearbeitet, um zusammenzukommen! 74 00:06:26,210 --> 00:06:28,210 T-sie sind weg. 75 00:06:28,210 --> 00:06:31,150 Was zum Teufel ist los? 76 00:06:33,880 --> 00:06:35,980 Schau dir das an. 77 00:06:43,230 --> 00:06:44,890 Es ist hübsch. 78 00:06:44,890 --> 00:06:51,570 Das ist es wirklich. Ist das das, was man nennt Aurora? Ich habe noch nie einen gesehen. 79 00:06:51,570 --> 00:06:54,570 Sicher ist romantisch, oder? 80 00:06:54,570 --> 00:06:58,470 Sieht so aus, als gäbe es etwas Unglaubliches Ki umhüllt die Erde, nicht wahr? 81 00:06:58,910 --> 00:07:03,180 Ja. Und es ist ein unglaublich böser Ki. 82 00:07:03,910 --> 00:07:07,250 Hey, Goku! 83 00:07:07,250 --> 00:07:09,920 Kaio-sama, was ist los? 84 00:07:09,920 --> 00:07:11,590 Nun ja, sehen Sie... 85 00:07:11,590 --> 00:07:13,680 Ihr Idioten! 86 00:07:14,260 --> 00:07:18,260 W- was war das unverschämt laute Stimme gerade? 87 00:07:18,260 --> 00:07:21,900 Das ist es, wovor ich Sie so sehr gewarnt habe! 88 00:07:21,900 --> 00:07:25,270 Du kannst nicht gehen und einfach so, Benutze die Dragon Balls! 89 00:07:25,270 --> 00:07:29,270 Diese Dinge bringen über Unordnung in der Natur! 90 00:07:29,270 --> 00:07:34,940 Alter Mann Kaioshin! Wir hören Sie! Senken Sie Ihre Stimme ein wenig, ja? 91 00:07:34,940 --> 00:07:36,950 Verehrter Vorfahre, seien Sie ruhig... 92 00:07:36,950 --> 00:07:40,950 Idiot! Ist das die Art von Situation, es ruhig angehen zu lassen!? 93 00:07:40,950 --> 00:07:43,290 Hör zu, Goku! 94 00:07:43,290 --> 00:07:45,960 Wenn du diese Jungs in Ruhe lässt, 95 00:07:45,960 --> 00:07:50,290 Sie werden nicht nur die Erde zerstören, aber möglicherweise das gesamte Universum! 96 00:07:50,290 --> 00:07:54,360 Huh!? Du meinst das, die Jungs kam aus den Dragon Balls? 97 00:07:55,970 --> 00:07:59,970 Das stimmt! Weil ihr alle habe die Dragon Balls überstrapaziert, 98 00:07:59,970 --> 00:08:03,430 Diese Monster wurden aus ihnen geboren! 99 00:08:04,640 --> 00:08:08,210 Um laut zu schreien, Wir haben es dir gesagt, wir können dich hören! 100 00:08:08,210 --> 00:08:10,310 Bist du sicher, dass du nicht verrückt geworden bist? Alter Mann? 101 00:08:10,310 --> 00:08:11,370 Was hast du gesagt!? 102 00:08:12,980 --> 00:08:17,480 Was die Ursache für all das betrifft, Bulma, du bist der Hauptschuldige! 103 00:08:18,320 --> 00:08:21,320 W- warum ich!? 104 00:08:21,320 --> 00:08:25,290 Weil du derjenige bist, der das geschaffen hat eigenartiges Ding, das du das Drachenradar nennst, 105 00:08:25,290 --> 00:08:28,330 und fing an, die Dragon Balls zu sammeln! 106 00:08:28,330 --> 00:08:31,000 Jetzt warte! Was meinst du mit eigenartiges Ding? 107 00:08:31,000 --> 00:08:33,140 Und wie kann man so reden? Big Shot in erster Linie nur in der Stimme!? 108 00:08:33,140 --> 00:08:35,340 Zeig dich! Es ist unhöflich, wissen Sie! 109 00:08:35,340 --> 00:08:38,710 Mama! Es ist Telepathie! 110 00:08:38,710 --> 00:08:42,680 Und was machst du da, einen Streit anzuzetteln? überhaupt mit Kaioshin-sama? 111 00:08:42,680 --> 00:08:48,350 Hmpf! Wenn ich dorthin gehen könnte, würde ich es gerne tun Geh und gib dir einen Stoß in den Kopf! 112 00:08:48,350 --> 00:08:53,060 Aber jetzt, da die Erde vollständig ist isoliert vom Rest der Außenwelt, 113 00:08:53,060 --> 00:08:55,360 Ich kann das nicht einmal tun! 114 00:08:55,360 --> 00:08:59,400 Nun, nun, ehrenwerter Vorfahre, Wir haben im Moment nicht viel Zeit, 115 00:08:59,400 --> 00:09:01,190 Wenn wir also nicht beim Thema bleiben... 116 00:09:03,370 --> 00:09:06,700 Jetzt bereit, Hört bitte alle ganz genau zu. 117 00:09:06,700 --> 00:09:10,570 Die Wahrheit ist, wenn die Dragon Balls erfüllen einen Wunsch, 118 00:09:10,570 --> 00:09:13,610 sie haben Plus-Energie, die abfällt, während umgekehrt, 119 00:09:13,610 --> 00:09:16,710 ihre Minusenergie nimmt zu, 120 00:09:16,710 --> 00:09:19,150 Das ist eine Eigenschaft, die Sie kennen sollten. 121 00:09:20,050 --> 00:09:23,050 Was ist diese Minusenergie? 122 00:09:23,050 --> 00:09:28,510 Sag mal, Papa, was passiert wann? diese Minusenergie steigt? 123 00:09:29,730 --> 00:09:32,630 Wenn die Minusenergie zunimmt, 124 00:09:32,630 --> 00:09:36,400 eine böse Macht innerhalb der Dragon Balls wird wahrscheinlich stärker. 125 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 Das stimmt! 126 00:09:38,400 --> 00:09:42,070 Um diese negative Energie zu beseitigen, 127 00:09:42,070 --> 00:09:47,740 Du durftest die Dragon Balls nicht benutzen für mindestens hundert Jahre oder länger. 128 00:09:47,740 --> 00:09:52,750 Und dann seid ihr alle gekommen, und in nur dreißig Jahren 129 00:09:52,750 --> 00:09:56,050 Du hast die Dragon Balls wie verrückt benutzt. 130 00:10:04,090 --> 00:10:08,430 Nicht einmal die Dragon Balls konnten das der ganzen Minusenergie standhalten, 131 00:10:08,430 --> 00:10:11,420 und es hat seine Grenzen überschritten. 132 00:10:12,440 --> 00:10:16,440 Dann, endlich, es strömte so heraus, wie es kam. 133 00:10:16,440 --> 00:10:22,110 Das ist dieses schwarze, drachenähnliche Ding, der böse Drache, war. 134 00:10:23,450 --> 00:10:25,780 Ja, du machst Witze... 135 00:10:25,780 --> 00:10:28,120 Popo hat davon gehört. 136 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Popo-san! 137 00:10:29,120 --> 00:10:30,790 Dende! 138 00:10:30,790 --> 00:10:35,120 Vor langer, langer Zeit, Der böse Drache erschien auf einem anderen Planeten. 139 00:10:35,120 --> 00:10:37,830 Es hieß, der Planet sei bald zerstört, 140 00:10:37,830 --> 00:10:41,130 dann der ganze Kosmos drumherum Dieser Planet wurde ausgelöscht. 141 00:10:41,130 --> 00:10:43,130 T- das ist schrecklich... 142 00:10:43,130 --> 00:10:46,970 Nun, da es nie Menschen auf der Erde gab 143 00:10:46,970 --> 00:10:49,640 der das immer wieder sammelte Dragon Balls zusammen, 144 00:10:49,640 --> 00:10:52,140 das wurde nie zum Problem. 145 00:10:52,140 --> 00:10:55,140 Aber dann, weil dieser Idiot ging und hat dieses nichtsnutzige Gerät erschaffen ... 146 00:10:55,140 --> 00:10:59,150 Was, was, Du sagst, das ist alles meine Schuld!? 147 00:10:59,150 --> 00:11:02,790 Darüber hinaus Du hast sie davon abgehalten, nur einen Wunsch zu erfüllen, 148 00:11:02,790 --> 00:11:04,820 und erhöhte es gewaltsam auf drei. 149 00:11:04,820 --> 00:11:06,820 Dem Wie sind Grenzen gesetzt weit kannst du sie schieben. 150 00:11:06,820 --> 00:11:10,160 T- das ist etwas Gott hat alles alleine gemacht! 151 00:11:10,160 --> 00:11:12,830 Es ist nicht meine Schuld! 152 00:11:12,830 --> 00:11:18,320 Ich bin dafür nicht verantwortlich! Rechts? Glaubt ihr das nicht alle? 153 00:11:28,510 --> 00:11:30,180 Das stimmt! 154 00:11:30,180 --> 00:11:32,150 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, 155 00:11:32,150 --> 00:11:35,520 Ich hätte mich nicht sammeln können sie alle aus eigener Kraft. 156 00:11:35,520 --> 00:11:38,390 Ein zerbrechliches 16-jähriges Mädchen wie ich 157 00:11:38,390 --> 00:11:40,520 hätte unmöglich zusammenkommen können alle Dragon Balls zusammen, 158 00:11:40,520 --> 00:11:44,530 selbst wenn ich das Drachenradar hätte. 159 00:11:44,530 --> 00:11:47,530 Es sei denn, Son-kun kam mit mir! 160 00:11:47,530 --> 00:11:49,200 Es ist meine Schuld!? 161 00:11:49,200 --> 00:11:50,870 Das stimmt! 162 00:11:50,870 --> 00:11:53,870 Son-kun, Wenn du nur nicht herumgeschweift wärst, 163 00:11:53,870 --> 00:11:57,210 Ich bin sicher, dass die Versammlung von Dragon Balls und Wunscherfüllung... 164 00:11:57,210 --> 00:12:01,540 wäre als das geendet vergänglicher Traum eines jungen Mädchens. 165 00:12:01,540 --> 00:12:05,210 Ich bin mir nicht sicher, was vergänglich ist, aber vielleicht hast du recht. 166 00:12:05,210 --> 00:12:07,880 Daran führt kein Weg vorbei. 167 00:12:07,880 --> 00:12:09,880 Ich schätze, ich werde gehen. 168 00:12:10,220 --> 00:12:12,220 Son-kun? 169 00:12:12,220 --> 00:12:15,560 Ähm, wohin gehst du? 170 00:12:15,560 --> 00:12:20,130 Ich bin mir nicht ganz sicher, Aber es sieht so aus, als wäre das meine Schuld, 171 00:12:20,130 --> 00:12:22,570 Kurz und knapp: 172 00:12:22,570 --> 00:12:25,270 Alles was ich brauche, um zu besiegen diese bösen Drachen-Typen 173 00:12:25,270 --> 00:12:28,900 und nimm die Dragon Balls zurück, oder? 174 00:12:28,900 --> 00:12:30,570 Goku-sa! 175 00:12:30,570 --> 00:12:35,880 Du verblüffst mich! Ist Ihnen klar, wie ernst das ist? 176 00:12:36,250 --> 00:12:37,980 Genau wie immer, 177 00:12:37,980 --> 00:12:41,920 Du denkst, dass du es lösen kannst alles, indem man es genug hämmert! 178 00:12:41,920 --> 00:12:45,920 Alles klar, Das ist alles für meine Aufwärmübungen! 179 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Okay, dann bin ich gleich wieder da! 180 00:13:09,950 --> 00:13:12,180 Goku, beeil dich! 181 00:13:12,180 --> 00:13:16,950 Das böse Ki, das das umhüllt Die Erde dehnt sich nach und nach aus! 182 00:13:16,950 --> 00:13:20,490 Wenn du die Drachen nicht besiegst die dieses böse Ki ausstrahlen 183 00:13:20,490 --> 00:13:21,620 so schnell wie möglich, 184 00:13:21,620 --> 00:13:25,490 Die Erde wird mit Sicherheit zerstört! 185 00:13:27,630 --> 00:13:28,960 Papa, 186 00:13:28,960 --> 00:13:30,630 Ich komme mit dir. 187 00:13:30,630 --> 00:13:33,640 Nein, ich komme alleine zurecht. 188 00:13:33,640 --> 00:13:34,970 Papa...! 189 00:13:34,970 --> 00:13:40,640 Mach dir keine Sorge. Du hast meine gesehen Stärke bei Super Saiyajin 4, oder? 190 00:13:40,640 --> 00:13:42,310 B- aber... 191 00:13:42,310 --> 00:13:43,980 Okay, ich bin weg! 192 00:13:43,980 --> 00:13:46,110 Ach, Opa... 193 00:13:46,980 --> 00:13:48,380 Was ist los, Pan? 194 00:13:48,980 --> 00:13:53,180 Ich-es ist nichts! Kommen Sie bald wieder! Viel Glück! 195 00:13:53,660 --> 00:13:54,660 Ja! 196 00:13:54,660 --> 00:13:56,990 Wir sehen uns! 197 00:13:56,990 --> 00:14:00,660 Goku-sa! Bleib bei ihnen! 198 00:14:00,660 --> 00:14:03,630 Viel Glück, Papa! 199 00:14:26,690 --> 00:14:31,680 Das wird schrecklich. Ich muss schnell etwas erledigen. 200 00:14:34,030 --> 00:14:36,630 Genau wie der ältere Kaioshin gesagt hatte 201 00:14:36,630 --> 00:14:40,230 Naturkatastrophen begannen auf der ganzen Erde vorkommen... 202 00:17:55,560 --> 00:17:59,230 Großartig! Großartig! Ich mag diesen Ort! 203 00:17:59,230 --> 00:18:03,140 Ich werde diesen Ort zu meinem Zuhause machen! 204 00:18:32,270 --> 00:18:34,100 Das wird nicht funktionieren! 205 00:18:34,100 --> 00:18:37,940 Ich kann die Dragon Balls nicht finden einfach durch herumfliegen, oder? 206 00:18:43,610 --> 00:18:45,600 P- Pan...? 207 00:18:46,950 --> 00:18:51,110 Opa, was du bist Sich umdrehen ist Giru, oder? 208 00:18:52,290 --> 00:18:54,620 Ah! Das ist meine Pan! 209 00:18:54,620 --> 00:19:00,630 Sicher genug! Ohne Giru geht es nicht Suche schließlich nach den Dragon Balls. 210 00:19:00,630 --> 00:19:03,300 Nein! Beeilen Sie sich und lassen Sie mich ihn ausleihen! 211 00:19:03,300 --> 00:19:06,970 NEIN! Ich gebe ihn nicht vorbei, es sei denn, ich kann mit dir gehen! 212 00:19:06,970 --> 00:19:08,300 Ich wusste es... 213 00:19:08,300 --> 00:19:11,970 Immerhin, Giru kann es nicht ertragen, nicht bei mir zu sein, oder? 214 00:19:11,970 --> 00:19:17,310 Pan, Gefahr. Pan nicht mit uns zusammen, Der Sicherheitsfaktor steigt um 70 Prozent. 215 00:19:17,310 --> 00:19:21,220 Was war das!? Ich bin mir sicher, dass das eine Fehleinschätzung war, oder? 216 00:19:21,220 --> 00:19:24,190 Giru? Habe ich recht? Wie wäre es damit? 217 00:19:24,990 --> 00:19:28,660 Ich liebe Pan. Ich kann es nicht ertragen, nicht bei ihr zu sein. 218 00:19:28,660 --> 00:19:33,000 Sehen Sie? Sogar Giru sagt das, Opa! 219 00:19:33,000 --> 00:19:38,000 Ich habe keine Wahl, oder? Okay, Ich nehme dich mit, ich nehme dich mit. 220 00:19:38,000 --> 00:19:40,340 Glücklich! 221 00:19:40,340 --> 00:19:45,670 Du magst es wirklich zu kleben Dein Hals ist so raus, oder? 222 00:19:45,670 --> 00:19:47,870 Wen gehst du nach? 223 00:19:50,170 --> 00:19:53,500 Dragon Ball abholen! Dragon Ball abholen! 224 00:19:53,500 --> 00:19:56,170 Dragon Ball in dieser Gegend! 225 00:20:00,840 --> 00:20:02,240 Was ist das!? 226 00:20:04,180 --> 00:20:08,280 Pipi! Es ist, als wäre etwas faul. 227 00:20:14,520 --> 00:20:16,860 Sag mal, Giru, in welcher Gegend ist es? 228 00:20:16,860 --> 00:20:18,190 Dieser Bereich, dieser Bereich! 229 00:20:18,190 --> 00:20:21,530 Aber welcher Bereich in dieser Gegend!? 230 00:20:21,530 --> 00:20:22,870 Dieser Bereich! 231 00:20:22,870 --> 00:20:24,230 Meine Güte! 232 00:20:24,230 --> 00:20:28,140 Für jemanden, der einen Computer trägt, Du bist so unbestimmt wie immer! 233 00:20:30,540 --> 00:20:32,880 Hä? Ich frage mich, was los ist. 234 00:20:32,880 --> 00:20:37,210 Sag, alte Dame, Was in aller Welt ist los? 235 00:20:37,210 --> 00:20:42,220 T- da ist ein Drachenmonster das kam aus dem See! 236 00:20:42,220 --> 00:20:43,220 Ein Drache? 237 00:20:43,220 --> 00:20:44,710 Er ist es! 238 00:20:49,890 --> 00:20:52,490 Du Monster! 239 00:20:58,570 --> 00:21:02,330 Ich werde euch alle töten! 240 00:21:04,210 --> 00:21:05,570 Ein Dragonball! 241 00:21:05,570 --> 00:21:07,630 Es ist Liang Xing Qiu, der Zwei-Sterne-Ball! 242 00:21:09,240 --> 00:21:11,280 Achtung! 243 00:21:11,280 --> 00:21:12,810 Pan, hör auf! 244 00:21:22,590 --> 00:21:28,220 Du bist gekommen, nicht wahr, Son Goku? Ich habe auf dich gewartet! 245 00:21:33,940 --> 00:21:35,940 Juhu! Juhu! 246 00:21:35,940 --> 00:21:41,640 Juhuu! Juhu! Juhu! 247 00:21:41,640 --> 00:21:47,500 Ist dieser Typ wirklich der böse Drache? von dem Kaioshin-sama sprach? 248 00:21:47,500 --> 00:21:51,400 Ich kann mich nicht einmal für diesen Kerl begeistern. 249 00:21:52,500 --> 00:21:55,500 Worüber murmelst du?!? 250 00:21:55,500 --> 00:21:59,030 Dieser Ort wird Ihre Grabstätte sein! 251 00:22:06,180 --> 00:22:11,640 Böse Drachenmonster haben wurde aus den Dragon Balls geboren. 252 00:22:12,520 --> 00:22:15,860 Was jedoch einen von ihnen betrifft... 253 00:22:15,860 --> 00:22:21,160 Ist das wirklich das Ausmaß seiner Fähigkeiten? 254 00:22:55,220 --> 00:22:57,350 Lauf zum Hurrikan, 255 00:22:55,220 --> 00:22:57,350 {\an8}Lauf zum Hurrikan 256 00:22:57,350 --> 00:23:03,890 Und lassen Sie uns dramatisch Lass unsere unerfüllten Träume wahr werden! 257 00:22:57,350 --> 00:23:03,890 {\an8}Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou 258 00:23:03,890 --> 00:23:08,230 Ich habe vor nichts mehr Angst, Ja, jetzt oder nie! 259 00:23:03,890 --> 00:23:08,230 {\an8}Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa 260 00:23:08,230 --> 00:23:12,240 Es gibt keine Zeit zu verlieren! 261 00:23:08,230 --> 00:23:12,240 {\an8}Boya-boya shite 'ru jikan wa nai 262 00:23:12,240 --> 00:23:20,910 Einsamkeit, einsame Nacht, Träume deine Träume, 263 00:23:12,240 --> 00:23:20,910 {\an8}Einsamkeit, einsame Nacht Yume o mite 'ru anata wa 264 00:23:20,910 --> 00:23:29,250 Du rutschst mir so schnell aus den Armen! 265 00:23:20,910 --> 00:23:29,250 {\an8}Kono ude o surinukeru supiido ne 266 00:23:29,250 --> 00:23:33,860 Mit den Sternschnuppen Es geht nach Mitternacht, 267 00:23:29,250 --> 00:23:33,860 {\an8}Ryuusei ga hashirinukeru Mitternacht 268 00:23:33,860 --> 00:23:38,190 Beweg meine schlafenden Lippen! 269 00:23:33,860 --> 00:23:38,190 {\an8}Ugokidase nemuru kuchibiru 270 00:23:38,190 --> 00:23:42,560 Egal was ich tue, Mein „Ich will dich“ erreicht dich nicht! 271 00:23:38,190 --> 00:23:42,560 {\an8}Doushite mo todokanai, ich will dich 272 00:23:42,560 --> 00:23:46,960 Ich bin kein oberflächliches Mädchen, nein, nein, nein! 273 00:23:42,560 --> 00:23:46,960 {\an8}Suka shite 'ru on'na ja Nein Nein Nein 274 00:23:46,960 --> 00:23:52,140 Ich schätze, ich bin Hals über Kopf für ihn jetzt. 275 00:23:46,960 --> 00:23:52,140 {\an8}Dou yara kare ni wa mou kubittake 276 00:24:12,970 --> 00:24:14,970 Heya! Ich bin Goku! 277 00:24:14,970 --> 00:24:19,220 Pan und ich müssen gegen die bösen Drachen kämpfen die aus den Dragon Balls geboren wurden. 278 00:24:19,220 --> 00:24:20,070 Allerdings... 279 00:24:20,070 --> 00:24:24,780 Ihr habt so viel Pech gegen mich kämpfen müssen! 280 00:24:24,780 --> 00:24:27,110 Du bist derjenige, der da steht, Du bist doch ganz kaputt, nicht wahr? 281 00:24:27,110 --> 00:24:29,110 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 282 00:24:29,110 --> 00:24:32,300 "Der mächtigste aller Feinde!? Der Drache, der einen schrecklichen, schmutzigen Trick anwendet“ 283 00:24:32,300 --> 00:24:35,850 Ich zeige dir, wozu ich fähig bin! 284 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}Nächstes Mal 285 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}"Der mächtigste aller Feinde!? 286 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}Der Drache, der einen schrecklichen, schmutzigen Trick anwendet“